In a club in Brooklyn, Bear Witness and Tim 2oolman Hill, the duo behind The Halluci Nation, an electronic music group, are putting a new spin on a traditional beat and taking power over how they represent themselves and Indigenous people.