When a bird-watcher is murdered in the Saint-Marie jungle, the team has a particularly puzzling conundrum to solve. Is the traditionally quiet world of bird-watching more cut-throat than it appears?